सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं शलाकधूर्तं च चिकित्सकं च । अरिं च मित्रं च कुशीलवं च नैतान्साक्ष्येष्वधिकुर्वीत सप्त ॥
sāmudrikaṃ vaṇijaṃ corapūrvaṃ śalākadhūrtaṃ ca cikitsakaṃ ca | ariṃ ca mitraṃ ca kuśīlavaṃ ca naitānsākṣyeṣvadhikurvīta sapta ||
A palm-reader, a merchant who was once a thief, a cheat at dice, a physician, an enemy, a friend, and a travelling actor: these seven one should not appoint as witnesses.
हस्तरेखा देखने वाला, पहले चोर रह चुका व्यापारी, पासों का धूर्त जुआरी, वैद्य, शत्रु, मित्र और नट: इन सात को गवाह नहीं बनाना चाहिए।
The professions named reflect the attitudes of their time. Do not distrust anyone because of their occupation; the point is bias and self-interest.
जिन पेशों के नाम लिए गए हैं, वे अपने समय की सोच दर्शाते हैं। किसी पर उसके पेशे के कारण अविश्वास न करें; असल बात पक्षपात और स्वार्थ की है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting principle is conflict of interest: a friend or an enemy cannot judge you fairly, nor can anyone who gains from the outcome. Choose witnesses, referees and reviewers who have nothing to win.
इसमें स्थायी सिद्धांत हितों के टकराव का है: मित्र या शत्रु आपका निष्पक्ष न्याय नहीं कर सकते, न ही वह जिसे परिणाम से लाभ हो। गवाह, निर्णायक और समीक्षक ऐसे चुनें जिनका उसमें कोई स्वार्थ न हो।
Returning to the theme of witness, Vidura names people who should not be appointed as witnesses because of bias or doubtful dealing.