अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी । पर्वकारश्च सूची च मित्रध्रुक्पारदारिकः ॥
agāradāhī garadaḥ kuṇḍāśī somavikrayī | parvakāraśca sūcī ca mitradhrukpāradārikaḥ ||
The arsonist, the poisoner, one who lives off an adulterous woman's son, the seller of soma, the one who violates sacred days, the informer, the betrayer of a friend, the seducer of another's wife,
घर में आग लगाने वाला, ज़हर देने वाला, जारज पुत्र के अन्न पर जीने वाला, सोमरस बेचने वाला, पर्वों का उल्लंघन करने वाला, चुगलख़ोर, मित्र से द्रोह करने वाला, परस्त्रीगामी,
This list reflects the ritual and social codes of its time. Never use it to brand or demean anyone, including a child for the circumstances of their birth.
यह सूची अपने समय के कर्मकांडी और सामाजिक नियमों को दर्शाती है। इसका इस्तेमाल कभी किसी पर ठप्पा लगाने या उसे नीचा दिखाने के लिए न करें, किसी बच्चे को उसके जन्म की परिस्थितियों के कारण भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Among the old ritual offences, the list names harms anyone recognises today: setting fire to homes, poisoning, informing on people, betraying a friend, breaking up another's marriage.
पुराने कर्मकांडी दोषों के साथ इस सूची में ऐसे अपराध भी हैं जिन्हें आज भी हर कोई पहचानता है: घर जलाना, ज़हर देना, चुगली करना, मित्र को धोखा देना, किसी का विवाह तोड़ना।
Vidura begins a list of wrongdoers whom tradition counted as guilty as the killer of a brahmin, the gravest sin of his time.