यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य पुण्या लोकेषु गीयते । तावत्स पुरुषव्याघ्र स्वर्गलोके महीयते ॥
yāvatkīrtirmanuṣyasya puṇyā lokeṣu gīyate | tāvatsa puruṣavyāghra svargaloke mahīyate ||
For as long as a man's pure fame is sung in the worlds, so long, tiger among men, is he honoured in heaven.
हे पुरुषसिंह, जब तक संसार में मनुष्य की पवित्र कीर्ति गाई जाती है, तब तक वह स्वर्गलोक में सम्मानित रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What people remember of us after we are gone is how we treated others. A good name built on fairness lasts longer than anything we hoard.
हमारे जाने के बाद लोग यही याद रखते हैं कि हमने दूसरों के साथ कैसा व्यवहार किया। निष्पक्षता से बना अच्छा नाम हमारी जमा की हुई किसी भी चीज़ से ज़्यादा टिकता है।
Vidura adds why fame matters: a good name outlives a person and honours them after death.