भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश्च स्यात्पानपो द्विजः । अतितीक्ष्णश्च काकश्च नास्तिको वेदनिन्दकः ॥
bhrūṇahā gurutalpī ca yaśca syātpānapo dvijaḥ | atitīkṣṇaśca kākaśca nāstiko vedanindakaḥ ||
the killer of an embryo, one who violates his teacher's bed, the twice-born who drinks liquor, the excessively harsh, the cawing carper, the denier, the reviler of the Vedas,
भ्रूण की हत्या करने वाला, गुरु की शय्या को दूषित करने वाला, मद्य पीने वाला द्विज, अत्यंत कठोर, कौए की तरह काँव-काँव करने वाला निंदक, नास्तिक, वेदों की निंदा करने वाला,
This list reflects the codes of its time. It is not guidance on medical or reproductive decisions, and must never be used to condemn or demean anyone, including people who do not share a faith.
यह सूची अपने समय के नियमों को दर्शाती है। यह चिकित्सा या प्रजनन संबंधी निर्णयों पर मार्गदर्शन नहीं है, और इसका इस्तेमाल कभी किसी की निंदा करने या उसे नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए, उन लोगों को भी नहीं जो आपकी आस्था साझा नहीं करते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read for today, the lasting items are the abuse of a teacher's trust, addiction, and cruelty in word or deed.
आज के संदर्भ में इसमें स्थायी बातें हैं: गुरु के भरोसे का दुरुपयोग, नशे की लत, और वाणी या कर्म की क्रूरता।
Vidura continues the list of those counted as grave sinners.