स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश्चार्थवानपि । रक्षेत्युक्तश्च यो हिंस्यात्सर्वे ब्रह्महणैः समाः ॥
sruvapragrahaṇo vrātyaḥ kīnāśaścārthavānapi | rakṣetyuktaśca yo hiṃsyātsarve brahmahaṇaiḥ samāḥ ||
the priest who takes up the ladle for anyone, the one fallen from the sacred rites, the miser even when wealthy, and the one who harms a person who said 'protect me': all these are equal to the killers of brahmins.
किसी के भी लिए यज्ञ की स्रुवा उठाने वाला, संस्कारों से पतित, धनवान होकर भी कंजूस, और 'मेरी रक्षा करो' कहने वाले को ही मार डालने वाला: ये सब ब्रह्महत्यारे के समान हैं।
This list reflects the ritual codes of its time and is not to be used to demean anyone.
यह सूची अपने समय के कर्मकांडी नियमों को दर्शाती है और इसका इस्तेमाल किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list closes with the worst betrayal of all: harming someone who came to you for protection. Those who are trusted with the vulnerable carry the heaviest duty.
सूची का अंत सबसे बड़े विश्वासघात से होता है: जो शरण माँगने आए, उसी को हानि पहुँचाना। जिन पर कमज़ोरों की रक्षा का भरोसा है, उनका दायित्व सबसे भारी है।
Vidura ends the list, naming finally the one who harms someone who came asking for protection.