तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं युगे भद्रो व्यवहारेण साधुः । शूरो भयेष्वर्थकृच्छ्रेषु धीरः कृच्छ्रास्वापत्सु सुहृदश्चारयश्च ॥
tṛṇolkayā jñāyate jātarūpaṃ yuge bhadro vyavahāreṇa sādhuḥ | śūro bhayeṣvarthakṛcchreṣu dhīraḥ kṛcchrāsvāpatsu suhṛdaścārayaśca ||
Gold is known by a torch of grass; a good man by his dealings; a hero in times of danger; a steady man in money troubles; and friends and enemies in hard calamities.
सोने की परख घास की मशाल (आग) से होती है, सज्जन की व्यवहार से, शूरवीर की संकट में, धीर पुरुष की आर्थिक तंगी में, और मित्र व शत्रु की कठिन विपत्ति में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words cost nothing; trials reveal character. You learn who your friends are, and who you yourself are, when money is tight and things go wrong.
बातें करना आसान है; परीक्षा चरित्र दिखाती है। पैसे की तंगी और मुसीबत के समय ही पता चलता है कि आपके सच्चे मित्र कौन हैं, और आप ख़ुद कैसे हैं।
Vidura describes how the true worth of things and people is tested.