जरा रूपं हरति हि धैर्यमाशा मृत्युः प्राणान्धर्मचर्यामसूया । क्रोधः श्रियं शीलमनार्यसेवा ह्रियं कामः सर्वमेवाभिमानः ॥
jarā rūpaṃ harati hi dhairyamāśā mṛtyuḥ prāṇāndharmacaryāmasūyā | krodhaḥ śriyaṃ śīlamanāryasevā hriyaṃ kāmaḥ sarvamevābhimānaḥ ||
Old age takes away beauty; hope, patience; death, life; envy, the practice of dharma; anger, prosperity; serving the ignoble, good character; lust, modesty; and pride takes away everything.
बुढ़ापा रूप को हर लेता है, आशा धैर्य को, मृत्यु प्राणों को, ईर्ष्या धर्माचरण को, क्रोध लक्ष्मी को, नीचों की सेवा शील को, काम लज्जा को, और अभिमान सब कुछ हर लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each weakness steals something specific: anger costs money and relationships, envy corrodes goodness, bad company erodes character. Arrogance is the most dangerous because it costs everything at once.
हर कमज़ोरी कुछ ख़ास छीन लेती है: क्रोध धन और रिश्ते, ईर्ष्या अच्छाई, बुरी संगत चरित्र। अहंकार सबसे ख़तरनाक है, क्योंकि वह एक साथ सब कुछ छीन लेता है।
Vidura lists what each vice or force takes away from a person, ending with pride, which takes everything.