एतान्गुणांस्तात महानुभावानेको गुणः संश्रयते प्रसह्य । राजा यदा सत्कुरुते मनुष्यं सर्वान्गुणानेष गुणोऽतिभाति ॥
etānguṇāṃstāta mahānubhāvāneko guṇaḥ saṃśrayate prasahya | rājā yadā satkurute manuṣyaṃ sarvānguṇāneṣa guṇo'tibhāti ||
Dear one, a single quality takes hold of all these great qualities by force: when the king honours a man, that one quality outshines all the rest.
तात, एक गुण इन सब महान गुणों को बलपूर्वक दबा लेता है: जब राजा किसी मनुष्य का सत्कार करता है, तो यह एक गुण बाकी सब गुणों से बढ़कर चमकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Recognition from those in power can make anyone look brilliant, deserved or not. Leaders should know how much weight their favour carries, and use it fairly.
सत्ता में बैठे लोगों से मिला सम्मान किसी को भी चमका देता है, चाहे वह योग्य हो या न हो। नेतृत्व करने वालों को समझना चाहिए कि उनकी कृपा का कितना वज़न है, और उसे निष्पक्षता से देना चाहिए।
Vidura adds a frank observation: royal favour can outshine all eight qualities.