अष्टौ नृपेमानि मनुष्यलोके स्वर्गस्य लोकस्य निदर्शनानि । चत्वार्येषामन्ववेतानि सद्भिश्चत्वार्येषामन्ववयन्ति सन्तः ॥
aṣṭau nṛpemāni manuṣyaloke svargasya lokasya nidarśanāni | catvāryeṣāmanvavetāni sadbhiścatvāryeṣāmanvavayanti santaḥ ||
These eight, king, are signs in the human world of the heavenly world. Four of them are followed along with the good; four the good themselves follow.
हे राजन, मनुष्य-लोक में ये आठ बातें स्वर्ग-लोक के लक्षण हैं। इनमें से चार का सज्जनों के साथ-साथ (दूसरे भी) अनुसरण करते हैं, और चार का अनुसरण स्वयं सज्जन ही करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some good practices anyone can perform; others only a truly good person keeps up. The next verse names both.
कुछ अच्छे काम कोई भी कर लेता है; कुछ को केवल सचमुच अच्छा व्यक्ति ही निभाता है। अगला श्लोक दोनों को गिनाता है।
Vidura introduces eight marks of a heavenly life, in two groups of four.