न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा न ते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम् । नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति न तत्सत्यं यच्छलेनानुविद्धम् ॥
na sā sabhā yatra na santi vṛddhā na te vṛddhā ye na vadanti dharmam | nāsau dharmo yatra na satyamasti na tatsatyaṃ yacchalenānuviddham ||
That is no assembly where there are no elders; they are not elders who do not speak dharma; that is not dharma in which there is no truth; and that is not truth which is mixed with deceit.
वह सभा नहीं जिसमें वृद्ध न हों; वे वृद्ध नहीं जो धर्म की बात न कहें; वह धर्म नहीं जिसमें सत्य न हो; और वह सत्य नहीं जिसमें छल मिला हो।
Speaking up is right, but if it would put you or someone else in danger, first seek safe support: a trusted person, a lawyer, or the police (112); women can call 181.
आवाज़ उठाना सही है, लेकिन अगर इससे आप या कोई और खतरे में पड़ सकता है, तो पहले सुरक्षित सहारा लें: कोई भरोसेमंद व्यक्ति, वकील या पुलिस (112); महिलाएँ 181 पर कॉल कर सकती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seniority means nothing if the seniors stay quiet when wrong is done. A board, a panchayat, a family council or a team meeting is only worth its name if someone in it speaks the honest truth, without spin.
बड़प्पन का कोई अर्थ नहीं अगर बड़े लोग अन्याय होते देखकर चुप रहें। कोई बोर्ड, पंचायत, परिवार की बैठक या टीम मीटिंग तभी सार्थक है जब उसमें कोई बिना लाग-लपेट के सच कहे।
Vidura's famous definition of a true assembly, pointed at Dhritarashtra's court, where the elders stayed silent while Draupadi was humiliated.