जीर्णमन्नं प्रशंसन्ति भार्यां च गतयौवनाम् । शूरं विगतसंग्रामं गतपारं तपस्विनम् ॥
jīrṇamannaṃ praśaṃsanti bhāryāṃ ca gatayauvanām | śūraṃ vigatasaṃgrāmaṃ gatapāraṃ tapasvinam ||
People praise food once it is digested, a wife once her youth has passed, a hero once the battle is over, and an ascetic once he has reached the far shore.
लोग अन्न की प्रशंसा तब करते हैं जब वह पच जाए, पत्नी की जब उसका यौवन बीत जाए, वीर की जब युद्ध समाप्त हो जाए, और तपस्वी की जब वह पार पहुँच जाए।
The image of the wife reflects its time. A woman's worth is never to be measured by age or looks, and the verse must not be used to demean anyone.
पत्नी की यह छवि अपने समय को दर्शाती है। स्त्री का मूल्य कभी उसकी उम्र या रूप से नहीं आँका जाना चाहिए, और इस श्लोक का इस्तेमाल किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't judge too early, and don't celebrate too soon. A meal, a marriage, a career or a spiritual path shows its worth only when it has stood the test of time.
जल्दी निर्णय न करें, और जल्दी जश्न भी न मनाएँ। भोजन, विवाह, करियर या साधना का मूल्य तभी पता चलता है जब वह समय की कसौटी पर खरा उतरे।
Vidura observes that true worth is praised only once it has been proved over time.