किं ब्राह्मणाः स्विच्छ्रेयांसो दितिजाः स्विद्विरोचन । अथ केन स्म पर्यङ्कं सुधन्वा नाधिरोहति ॥
kiṃ brāhmaṇāḥ svicchreyāṃso ditijāḥ svidvirocana | atha kena sma paryaṅkaṃ sudhanvā nādhirohati ||
Keshini said: Are the brahmins better, Virochana, or the sons of Diti? Otherwise why does Sudhanva not sit upon the couch?
केशिनी ने कहा: हे विरोचन, ब्राह्मण श्रेष्ठ हैं या दिति के पुत्र (दैत्य)? नहीं तो सुधन्वा इस आसन पर क्यों नहीं बैठता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Keshini does not simply accept a suitor's claims; she asks questions before she chooses. Asking who is truly worthy is the start of the story.
केशिनी किसी वर के दावों को यूँ ही नहीं मान लेती; चुनने से पहले वह प्रश्न पूछती है। सच में योग्य कौन है, यही प्रश्न इस कहानी की शुरुआत है।
In Vidura's story, Keshini, a maiden choosing her husband, has come to the asura prince Virochana, who seeks her. She asks him a pointed question.