गुरुरात्मवतां शास्ता शास्ता राजा दुरात्मनाम् । अथ प्रच्छन्नपापानां शास्ता वैवस्वतो यमः ॥
gururātmavatāṃ śāstā śāstā rājā durātmanām | atha pracchannapāpānāṃ śāstā vaivasvato yamaḥ ||
The teacher is the ruler of the self-disciplined; the king is the ruler of the wicked; and for those who sin in secret, the ruler is Yama, son of Vivasvat.
आत्मसंयमी लोगों का शासक गुरु है; दुष्टों का शासक राजा है; और छिपकर पाप करने वालों का शासक विवस्वान के पुत्र यमराज हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people are guided by a mentor's word, some only by the law. What we do in secret, where no one catches us, still has to be answered for.
कुछ लोग गुरु की बात से सुधरते हैं, कुछ केवल क़ानून से। जो हम छिपकर करते हैं, जहाँ कोई पकड़ न सके, उसका भी हिसाब देना पड़ता है।
Vidura names who corrects whom: the teacher, the king, and finally Yama, god of death.