ऋषीणां च नदीनां च कुलानां च महात्मनाम् । प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥
ṛṣīṇāṃ ca nadīnāṃ ca kulānāṃ ca mahātmanām | prabhavo nādhigantavyaḥ strīṇāṃ duścaritasya ca ||
The origin of sages, of rivers, of families, of great souls, of women, and of a misdeed should not be searched out.
ऋषियों, नदियों, कुलों, महात्माओं, स्त्रियों और दुराचार के उद्गम (मूल) की खोज नहीं करनी चाहिए।
Grouping women with misdeeds reflects the attitudes of its time. It must never be used to demean, suspect or control any woman.
स्त्रियों को दुष्कर्मों के साथ गिनना अपने समय की सोच दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी किसी स्त्री को नीचा दिखाने, उस पर शक करने या उसे नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Great rivers start as trickles and great people often from humble beginnings. Digging into someone's origins to judge them is pointless and unkind.
बड़ी नदियाँ छोटी धाराओं से शुरू होती हैं और महान लोग अक्सर साधारण शुरुआत से। किसी को परखने के लिए उसका मूल खोदना व्यर्थ और निर्दयी है।
Vidura lists things whose origins one should not probe.