द्विजातिपूजाभिरतो दाता ज्ञातिषु चार्जवी । क्षत्रियः स्वर्गभाग्राजंश्चिरं पालयते महीम् ॥
dvijātipūjābhirato dātā jñātiṣu cārjavī | kṣatriyaḥ svargabhāgrājaṃściraṃ pālayate mahīm ||
A kshatriya devoted to honouring the twice-born, generous, and straightforward with his kin, wins heaven, O king, and protects the earth for a long time.
जो क्षत्रिय द्विजों के सम्मान में लगा रहता है, दानी है और अपने बंधु-बांधवों के साथ सरल व्यवहार करता है, हे राजन, वह स्वर्ग का भागी होता है और बहुत समय तक पृथ्वी का पालन करता है।
Read 'kshatriya' and 'twice-born' as roles of the time, not birth-based caste; never use this to rank or exclude anyone.
'क्षत्रिय' और 'द्विज' को उस समय की भूमिकाओं के रूप में पढ़ें, जन्म-आधारित जाति के रूप में नहीं; इसका इस्तेमाल कभी किसी को ऊँचा-नीचा आँकने या अलग रखने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A leader who respects the learned, shares generously and deals honestly with his own family lasts. Dhritarashtra is failing at the last of these.
जो नेता विद्वानों का आदर करे, उदारता से बाँटे और अपने परिवार के साथ ईमानदारी से पेश आए, वह टिकता है। धृतराष्ट्र इनमें से आख़िरी बात में ही चूक रहे हैं।
Vidura describes the ruler who wins heaven and a long reign.