बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत । तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥
buddhiśreṣṭhāni karmāṇi bāhumadhyāni bhārata | tāni jaṅghājaghanyāni bhārapratyavarāṇi ca ||
Of actions, those of the intellect are best, those of the arms middling, those of the legs lowest, and those of bearing loads the lowest of all.
कर्मों में बुद्धि से किए जाने वाले श्रेष्ठ हैं, भुजाओं से किए जाने वाले मध्यम, जंघाओं से किए जाने वाले निम्न, और बोझ ढोने वाले सबसे निम्न।
The ranking reflects its time. It must never be used to look down on manual work or on those who do it; all honest labour deserves respect.
यह क्रम अपने समय को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी शारीरिक श्रम या उसे करने वालों को नीची नज़र से देखने के लिए नहीं होना चाहिए; हर ईमानदार मेहनत सम्मान की हकदार है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In any task, thinking it through first saves more effort than force alone. A plan made with care does more than strength spent without one.
किसी भी काम में पहले सोच-विचार करना केवल ताक़त लगाने से ज़्यादा मेहनत बचाता है। सोच-समझकर बनाई योजना बिना योजना के लगाई ताक़त से ज़्यादा काम करती है।
Vidura ranks kinds of action: thought first, then strength, then movement, then carrying loads.