सर्वैर्गुणैरुपेताश्च पाण्डवा भरतर्षभ । पितृवत्त्वयि वर्तन्ते तेषु वर्तस्व पुत्रवत् ॥
sarvairguṇairupetāśca pāṇḍavā bharatarṣabha | pitṛvattvayi vartante teṣu vartasva putravat ||
The Pandavas are endowed with every virtue, bull of the Bharatas. They behave towards you as towards a father; behave towards them as towards sons.
हे भरतश्रेष्ठ, पांडव सभी गुणों से युक्त हैं। वे तुम्हारे साथ पिता जैसा व्यवहार करते हैं; तुम भी उनके साथ पुत्रों जैसा व्यवहार करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respect offered deserves to be returned. In joint and blended families, nephews, stepchildren and in-laws who treat you as a parent should be treated as your own children, not as rivals to your own.
जो सम्मान देता है, उसे बदले में स्नेह मिलना चाहिए। संयुक्त या मिले-जुले परिवारों में जो भतीजे, सौतेले बच्चे या रिश्तेदार आपको माता-पिता जैसा मानते हैं, उन्हें अपने बच्चों जैसा मानें, अपने बच्चों के प्रतिद्वंद्वी जैसा नहीं।
Vidura closes the chapter by urging Dhritarashtra to treat the Pandavas, his nephews, as his own sons.