वादं तु यो न प्रवदेन्न वादयेद्यो नाहतः प्रतिहन्यान्न घातयेत् । यो हन्तुकामस्य न पापमिच्छेत्तस्मै देवाः स्पृहयन्त्यागताय ॥
vādaṃ tu yo na pravadenna vādayedyo nāhataḥ pratihanyānna ghātayet | yo hantukāmasya na pāpamicchettasmai devāḥ spṛhayantyāgatāya ||
One who neither starts a quarrel nor provokes one, who, when struck, neither strikes back nor has another strike, who wishes no evil even to one who wants to kill him: the gods long for such a person's coming.
जो न विवाद छेड़ता है, न दूसरों से छिड़वाता है; जो चोट खाकर न पलटकर मारता है, न किसी से मरवाता है; जो मारना चाहने वाले का भी बुरा नहीं चाहता, उसके आगमन की देवता भी कामना करते हैं।
Not hitting back does not mean staying where you are in danger. If someone threatens or harms you, protect yourself and seek help (police 112, women's helpline 181).
पलटकर वार न करने का अर्थ खतरे वाली जगह पर बने रहना नहीं है। अगर कोई आपको धमकाता है या नुकसान पहुँचाता है, तो अपनी रक्षा करें और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not starting fights, not getting others to fight for you, and not wishing harm even on someone who hurt you is a rare strength. It breaks cycles of revenge in families and workplaces.
झगड़ा शुरू न करना, दूसरों से अपनी लड़ाई न लड़वाना, और चोट पहुँचाने वाले का भी बुरा न चाहना दुर्लभ शक्ति है। यह परिवारों और दफ़्तरों में बदले के चक्र को तोड़ती है।
The Hamsa praises the person who neither picks quarrels nor strikes back, and wishes no harm even to one who wants to harm him.