यतो यतो निवर्तते ततस्ततो विमुच्यते । निवर्तनाद्धि सर्वतो न वेत्ति दुःखमण्वपि ॥
yato yato nivartate tatastato vimucyate | nivartanāddhi sarvato na vetti duḥkhamaṇvapi ||
From whatever one turns away, from that one is set free. By turning away from everything, one knows not even the slightest sorrow.
मनुष्य जिस-जिस से हटता है, उस-उस से मुक्त हो जाता है। सब ओर से हट जाने पर उसे लेशमात्र भी दुख नहीं होता।
Turning away here means letting go of inner clinging, not abandoning family, work or responsibilities.
यहाँ मुँह मोड़ने का अर्थ भीतर की आसक्ति छोड़ना है, परिवार, काम या ज़िम्मेदारियों को छोड़ देना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every craving, grudge or obsession we let go of loosens its hold on us. Freedom often comes not from getting more but from needing less.
हर लालसा, हर गिला, हर जुनून जिसे हम छोड़ते हैं, उसकी पकड़ ढीली हो जाती है। मुक्ति अक्सर अधिक पाने से नहीं, कम चाहने से आती है।
The Hamsa teaches the Sadhyas that freedom comes from turning away: whatever one withdraws from no longer binds one.