न जीयते नोत जिगीषतेऽन्यान्न वैरकृच्चाप्रतिघातकश्च । निन्दाप्रशंसासु समस्वभावो न शोचते हृष्यति नैव चायम् ॥
na jīyate nota jigīṣate'nyānna vairakṛccāpratighātakaśca | nindāpraśaṃsāsu samasvabhāvo na śocate hṛṣyati naiva cāyam ||
He is not conquered, nor does he seek to conquer others; he makes no enemies and does not strike back; he is the same in blame and in praise; he neither grieves nor exults.
न वह किसी से हारता है, न दूसरों को जीतना चाहता है; न वैर करता है, न पलटकर वार करता है; निंदा और प्रशंसा में समान रहता है; न शोक करता है, न हर्षित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you don't need to win every contest, criticism and praise lose their grip. That evenness makes you hard to provoke and hard to flatter.
जब हर मुकाबला जीतने की ज़रूरत नहीं रहती, तो निंदा और प्रशंसा की पकड़ ढीली हो जाती है। यह समता आपको न भड़कने देती है, न चापलूसी में बहने देती है।
The Hamsa describes the even-minded person: unconquered, not seeking to conquer, without enmity, equal in blame and praise.