दुःशासनस्तूपहन्ता न शास्ता नावर्तते मन्युवशात्कृतघ्नः । न कस्य चिन्मित्रमथो दुरात्मा कलाश्चैता अधमस्येह पुंसः ॥
duḥśāsanastūpahantā na śāstā nāvartate manyuvaśātkṛtaghnaḥ | na kasya cinmitramatho durātmā kalāścaitā adhamasyeha puṃsaḥ ||
Hard to govern, one who harms rather than guides, who under the sway of anger never turns back, ungrateful, friend to no one, evil-minded: these are the marks of the lowest of men.
जिस पर शासन करना कठिन हो, जो सिखाने के बजाय चोट पहुँचाए, क्रोध के वश में होकर कभी पीछे न हटे, कृतघ्न हो, किसी का मित्र न हो और दुष्ट-बुद्धि हो, ये अधम पुरुष के लक्षण हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uncontrolled anger, ingratitude and an inability to correct without hurting are warning signs, in others and in ourselves. Noticing them in ourselves is the first step to change.
बेकाबू गुस्सा, कृतघ्नता और बिना चोट पहुँचाए न सुधार पाना चेतावनी के संकेत हैं, दूसरों में भी और अपने में भी। इन्हें अपने में पहचानना ही बदलाव का पहला कदम है।
The Hamsa lists the marks of the lowest kind of person (adhama purusha): one who harms instead of guiding, cannot let go of anger, and is ungrateful and friendless.