उत्तमानेव सेवेत प्राप्ते काले तु मध्यमान् । अधमांस्तु न सेवेत य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः ॥
uttamāneva seveta prāpte kāle tu madhyamān | adhamāṃstu na seveta ya icchecchreya ātmanaḥ ||
One who wants his own good should associate with the best; with the middling when the occasion requires; but never with the lowest.
जो अपना कल्याण चाहता है, वह उत्तम लोगों का साथ करे; समय आने पर मध्यम लोगों का भी; पर अधम लोगों का साथ कभी न करे।
The 'lowest' here are marked by conduct (cruelty, ingratitude, malice), never by birth, caste or status. It is not a licence to shun people without cause.
यहाँ 'अधम' की पहचान आचरण (क्रूरता, कृतघ्नता, द्वेष) से है, जन्म, जाति या हैसियत से कभी नहीं। यह बिना कारण लोगों से दूरी बनाने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seek out people who make you better. Work with ordinary decent people when needed, and keep away from those who are cruel, ungrateful or dishonest.
ऐसे लोगों को खोजिए जो आपको बेहतर बनाएँ। ज़रूरत पड़ने पर साधारण भले लोगों के साथ काम कीजिए, और क्रूर, कृतघ्न या बेईमान लोगों से दूर रहिए।
The Hamsa concludes his three types: associate with the best, with the middling when circumstances require, and never with the lowest.