प्राप्नोति वै वित्तमसद्बलेन नित्योत्थानात्प्रज्ञया पौरुषेण । न त्वेव सम्यग्लभते प्रशंसां न वृत्तमाप्नोति महाकुलानाम् ॥
prāpnoti vai vittamasadbalena nityotthānātprajñayā pauruṣeṇa | na tveva samyaglabhate praśaṃsāṃ na vṛttamāpnoti mahākulānām ||
A man may obtain wealth by wicked force, by constant effort, by intelligence and by manly vigour; but he does not thereby rightly win praise, nor attain the conduct of great families.
मनुष्य दुष्ट बल से, निरंतर उद्यम से, बुद्धि और पुरुषार्थ से धन तो पा लेता है, पर उससे न उचित प्रशंसा पाता है और न महान कुलों का आचरण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money can be made in many ways, some of them ugly. Respect and real standing come from how you live, not how much you have.
धन कई तरीकों से कमाया जा सकता है, कुछ बुरे तरीकों से भी। सच्चा सम्मान और प्रतिष्ठा इससे आती है कि आप कैसे जीते हैं, इससे नहीं कि आपके पास कितना है।
The Hamsa's last word to the Sadhyas: wealth can be gained by many means, even wrong force, but that does not bring true praise or the conduct of great families.