महाकुलानां स्पृहयन्ति देवा धर्मार्थवृद्धाश्च बहुश्रुताश्च । पृच्छामि त्वां विदुर प्रश्नमेतं भवन्ति वै कानि महाकुलानि ॥
mahākulānāṃ spṛhayanti devā dharmārthavṛddhāśca bahuśrutāśca | pṛcchāmi tvāṃ vidura praśnametaṃ bhavanti vai kāni mahākulāni ||
Dhritarashtra said: The gods long for great families, as do those grown in dharma and wealth and those of wide learning. I ask you this question, Vidura: which are the great families?
धृतराष्ट्र ने कहा: देवता, धर्म और अर्थ में बढ़े हुए लोग, और बहुश्रुत विद्वान, सभी महान कुलों की कामना करते हैं। विदुर, मैं तुमसे यह प्रश्न पूछता हूँ: महान कुल कौन-से होते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone wants to belong to a good family. The real question, which Vidura goes on to answer, is what actually makes a family good.
हर कोई अच्छे परिवार से होना चाहता है। असली प्रश्न, जिसका उत्तर विदुर आगे देते हैं, यह है कि किसी परिवार को सचमुच अच्छा क्या बनाता है।
The story ends and Dhritarashtra speaks: hearing 'great families' mentioned, he asks Vidura which families are truly great.