तपो दमो ब्रह्मवित्त्वं वितानाः पुण्या विवाहाः सततान्नदानम् । येष्वेवैते सप्त गुणा भवन्ति सम्यग्वृत्तास्तानि महाकुलानि ॥
tapo damo brahmavittvaṃ vitānāḥ puṇyā vivāhāḥ satatānnadānam | yeṣvevaite sapta guṇā bhavanti samyagvṛttāstāni mahākulāni ||
Austerity, self-restraint, knowledge of the Veda, sacrifices, pure marriages and the constant giving of food: those families in which these seven qualities are found, and which conduct themselves rightly, are great families.
तप, इंद्रिय-संयम, वेद का ज्ञान, यज्ञ, पवित्र विवाह और सदा अन्नदान: जिन कुलों में ये सात गुण हों और जिनका आचरण उचित हो, वे ही महान कुल हैं।
Here a family's worth comes from its conduct, not its birth or caste. The verse must not be used to rank families or people by birth.
यहाँ कुल का मूल्य उसके आचरण से आता है, जन्म या जाति से नहीं। इस श्लोक का इस्तेमाल परिवारों या लोगों को जन्म के आधार पर ऊँचा-नीचा आँकने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A family's greatness lies in what it practises: discipline, learning, sincere commitments in marriage, and feeding others. These can be built by any household.
किसी परिवार की महानता इसमें है कि वह क्या आचरण करता है: अनुशासन, विद्या, विवाह में सच्ची निष्ठा, और दूसरों को भोजन कराना। ऐसा कोई भी घर बना सकता है।
Vidura answers Dhritarashtra: a great family is marked by seven qualities, all of them practices, together with right conduct.