येषां न वृत्तं व्यथते न योनिर्वृत्तप्रसादेन चरन्ति धर्मम् । ये कीर्तिमिच्छन्ति कुले विशिष्टां त्यक्तानृतास्तानि महाकुलानि ॥
yeṣāṃ na vṛttaṃ vyathate na yonirvṛttaprasādena caranti dharmam | ye kīrtimicchanti kule viśiṣṭāṃ tyaktānṛtāstāni mahākulāni ||
Those whose conduct does not falter and who bring no grief to their origins, who practise dharma with a glad heart in their conduct, who seek distinguished fame for their family and have given up falsehood: those are great families.
जिनका आचरण डगमगाता नहीं, जो अपने मूल को कलंकित नहीं करते, जो प्रसन्न मन से आचरण करते हुए धर्म का पालन करते हैं, जो कुल का विशेष यश चाहते हैं और जिन्होंने असत्य त्याग दिया है, वे ही महान कुल हैं।
Greatness of family here rests on conduct and honesty, not on birth, caste or lineage.
यहाँ कुल की महानता आचरण और ईमानदारी पर टिकी है, जन्म, जाति या वंश पर नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A family earns its good name through steady, honest conduct, practised gladly rather than for show. Truthfulness at home is the foundation.
परिवार का नाम स्थिर और ईमानदार आचरण से बनता है, जो दिखावे के लिए नहीं, प्रसन्नता से निभाया जाए। घर में सच्चाई ही उसकी नींव है।
Vidura continues describing great families: steady conduct, joyful practice of dharma, and the rejection of falsehood.