देवद्रव्यविनाशेन ब्रह्मस्वहरणेन च । कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥
devadravyavināśena brahmasvaharaṇena ca | kulānyakulatāṃ yānti brāhmaṇātikrameṇa ca ||
By destroying property dedicated to the gods, by seizing what belongs to brahmanas, and by transgressing against brahmanas, families sink into ignobility.
देवताओं के धन को नष्ट करने से, ब्राह्मणों का धन हरने से और ब्राह्मणों का अपमान-उल्लंघन करने से कुल अकुल हो जाते हैं।
The special status of brahmanas reflects its historical setting. It must never be used to claim privilege by birth or to demean anyone by caste.
ब्राह्मणों का विशेष दर्जा अपने ऐतिहासिक परिवेश को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी जन्म के आधार पर विशेषाधिकार जताने या जाति के आधार पर किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Misusing what has been given for sacred or common good, or exploiting those devoted to learning and service, is a sign of a family's moral decay.
जो धन पवित्र या सार्वजनिक भलाई के लिए दिया गया हो, उसका दुरुपयोग करना, या विद्या और सेवा में लगे लोगों का शोषण करना, किसी परिवार के नैतिक पतन का लक्षण है।
Vidura continues his list of what ruins families: misusing what belongs to the gods, seizing brahmanas' property, and offending brahmanas.