ब्राह्मणानां परिभवात्परिवादाच्च भारत । कुलान्यकुलतां यान्ति न्यासापहरणेन च ॥
brāhmaṇānāṃ paribhavātparivādācca bhārata | kulānyakulatāṃ yānti nyāsāpaharaṇena ca ||
By humiliating brahmanas, by slandering them, Bharata, and by misappropriating what was entrusted for safekeeping, families sink into ignobility.
हे भारत, ब्राह्मणों के तिरस्कार से, उनकी निंदा से, और धरोहर (रखी हुई अमानत) हड़प लेने से कुल अकुल हो जाते हैं।
The special status of brahmanas reflects its historical setting; respect for teachers and the learned applies to all, not by caste.
ब्राह्मणों का विशेष दर्जा अपने ऐतिहासिक परिवेश को दर्शाता है; शिक्षकों और विद्वानों का सम्मान सबके लिए है, जाति के आधार पर नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Betraying a trust, keeping what someone left in your care, quietly destroys a family's honour. So does mocking those who teach and serve.
विश्वासघात करना, किसी की सौंपी हुई अमानत दबा लेना, चुपचाप परिवार के सम्मान को नष्ट कर देता है। शिक्षकों और सेवा करने वालों का उपहास भी यही करता है।
Vidura completes the list for Dhritarashtra: humiliating and slandering brahmanas, and stealing what was given in trust, ruin families.