वृत्ततस्त्वविहीनानि कुलान्यल्पधनान्यपि । कुलसंख्यां तु गच्छन्ति कर्षन्ति च महद्यशः ॥
vṛttatastvavihīnāni kulānyalpadhanānyapi | kulasaṃkhyāṃ tu gacchanti karṣanti ca mahadyaśaḥ ||
But families not lacking in conduct, even if they have little wealth, are counted among the noble families and win great renown.
पर जो कुल आचरण से हीन नहीं हैं, वे थोड़े धन वाले होकर भी महान कुलों में गिने जाते हैं और बड़ा यश प्राप्त करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A modest family that lives with integrity is truly rich. Children raised in such homes inherit something money can't buy.
ईमानदारी से जीने वाला साधारण परिवार ही सच में धनी है। ऐसे घरों में पले बच्चों को वह विरासत मिलती है जो पैसे से नहीं खरीदी जा सकती।
Vidura completes the contrast: families with little wealth but no lapse in conduct are counted noble and win great fame.