साध्या देवा वयमस्मो महर्षे दृष्ट्वा भवन्तं न शक्नुमोऽनुमातुम् । श्रुतेन धीरो बुद्धिमांस्त्वं मतो नः काव्यां वाचं वक्तुमर्हस्युदाराम् ॥
sādhyā devā vayamasmo maharṣe dṛṣṭvā bhavantaṃ na śaknumo'numātum | śrutena dhīro buddhimāṃstvaṃ mato naḥ kāvyāṃ vācaṃ vaktumarhasyudārām ||
"We are the Sadhya gods, great seer. Seeing you, we cannot tell who you are. By your learning you seem to us steady and wise. Please speak to us noble words of wisdom."
"हे महर्षि, हम साध्य देवता हैं। आपको देखकर हम यह अनुमान नहीं लगा पा रहे कि आप कौन हैं। आपके शास्त्रज्ञान से आप हमें धीर और बुद्धिमान जान पड़ते हैं। कृपया हमें उदार, ज्ञानपूर्ण वचन सुनाइए।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Sadhyas judge the sage by his understanding, not his appearance. Humility and openness come before learning.
साध्य महर्षि को उनके रूप से नहीं, उनकी समझ से परखते हैं। सीखने से पहले विनम्रता और खुलापन आता है।
In Vidura's story, the Sadhya gods address the swan-sage: they cannot make out who he is by sight, but his learning shows his wisdom, so they ask him to speak.