मा नः कुले वैरकृत्कश्चिदस्तु राजामात्यो मा परस्वापहारी । मित्रद्रोही नैकृतिकोऽनृती वा पूर्वाशी वा पितृदेवातिथिभ्यः ॥
mā naḥ kule vairakṛtkaścidastu rājāmātyo mā parasvāpahārī | mitradrohī naikṛtiko'nṛtī vā pūrvāśī vā pitṛdevātithibhyaḥ ||
"May no one in our family be a maker of enmity, nor a king's minister who seizes others' property, nor a betrayer of friends, a deceiver or a liar, nor one who eats before the ancestors, the gods and guests."
"हमारे कुल में कोई वैर करने वाला न हो, न दूसरों का धन हड़पने वाला राजमंत्री, न मित्रद्रोही, न छली, न झूठा, और न पितरों, देवताओं और अतिथियों से पहले भोजन करने वाला।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A family's hope for itself: no one who stirs up hatred, abuses power for gain, betrays friends or lies, and no one who forgets to put others first at the table.
एक परिवार की अपने लिए कामना: कोई ऐसा न हो जो वैर भड़काए, पद का दुरुपयोग करके धन हड़पे, मित्रों को धोखा दे या झूठ बोले, और कोई ऐसा न हो जो भोजन में दूसरों को पहले रखना भूल जाए।
Vidura voices the prayer of a good family to Dhritarashtra: may no one in our family be a maker of enmity, a thief, a betrayer, a cheat or a liar.