यश्च नो ब्राह्मणं हन्याद्यश्च नो ब्राह्मणान्द्विषेत् । न नः स समितिं गच्छेद्यश्च नो निर्वपेत्कृषिम् ॥
yaśca no brāhmaṇaṃ hanyādyaśca no brāhmaṇāndviṣet | na naḥ sa samitiṃ gacchedyaśca no nirvapetkṛṣim ||
"Whoever would kill a brahmana, whoever would hate brahmanas, and whoever would ruin the tilled fields: let him not come into our assembly."
"जो ब्राह्मण का वध करे, जो ब्राह्मणों से द्वेष करे, और जो खेती को नष्ट करे, वह हमारी सभा में न आए।"
The special status of brahmanas reflects its historical setting; it must not be used to claim privilege by birth. The meaning of 'nirvapet krishim' is uncertain; 'ruin the tilled fields' is one reading.
ब्राह्मणों का विशेष दर्जा अपने ऐतिहासिक परिवेश को दर्शाता है; इसका इस्तेमाल जन्म के आधार पर विशेषाधिकार जताने के लिए नहीं होना चाहिए। 'निर्वपेत् कृषिम्' का अर्थ अनिश्चित है; 'जोते हुए खेतों को नष्ट कर दे' एक संभावित अर्थ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good family keeps away from violence, hatred of the learned, and destruction of what feeds everyone.
अच्छा परिवार हिंसा से, विद्वानों के प्रति द्वेष से, और सबका पेट भरने वाली चीज़ों के विनाश से दूर रहता है।
Vidura continues the family's prayer: may no killer or hater of brahmanas, nor one who damages farming, join our gathering.