तृणानि भूमिरुदकं वाक्चतुर्थी च सूनृता । सतामेतानि गेहेषु नोच्छिद्यन्ते कदा चन ॥
tṛṇāni bhūmirudakaṃ vākcaturthī ca sūnṛtā | satāmetāni geheṣu nocchidyante kadā cana ||
A grass mat, a place on the ground, water, and fourth, kind and true words: these are never wanting in the homes of the good.
बैठने के लिए तिनकों का आसन, भूमि, जल, और चौथी, मधुर-सत्य वाणी: सज्जनों के घरों में ये कभी समाप्त नहीं होते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hospitality does not need money. Even the poorest home can offer a seat, a glass of water and a kind word, and that is what makes a guest feel welcome.
आतिथ्य के लिए पैसे की ज़रूरत नहीं। सबसे गरीब घर भी बैठने की जगह, एक गिलास पानी और मीठा बोल दे सकता है, और यही अतिथि को अपनापन देता है।
Vidura tells Dhritarashtra about the simple hospitality of good homes: a mat, a place to sit, water and kind words are never lacking.