सूक्ष्मोऽपि भारं नृपते स्यन्दनो वै शक्तो वोढुं न तथान्ये महीजाः । एवं युक्ता भारसहा भवन्ति महाकुलीना न तथान्ये मनुष्याः ॥
sūkṣmo'pi bhāraṃ nṛpate syandano vai śakto voḍhuṃ na tathānye mahījāḥ | evaṃ yuktā bhārasahā bhavanti mahākulīnā na tathānye manuṣyāḥ ||
Even a slender syandana tree, O king, can bear a load, which other trees cannot. So too those of noble family, being disciplined, can bear burdens, which other men cannot.
हे राजन, पतला-सा स्यंदन वृक्ष भी भार उठा सकता है, जो दूसरे पेड़ नहीं उठा पाते। इसी प्रकार अनुशासित महान कुल के लोग भार सहने में समर्थ होते हैं, दूसरे मनुष्य वैसे नहीं।
'Noble family' here means people formed by disciplined conduct; it must not be read as ranking people by birth or caste.
यहाँ 'कुलीन परिवार' का अर्थ अनुशासित आचरण से गढ़े गए लोग हैं; इसे जन्म या जाति के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा आँकने के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Strength in hard times comes from inner discipline, not size or show. People raised with steady values can carry heavy responsibilities without breaking.
कठिन समय में शक्ति दिखावे या आकार से नहीं, भीतर के अनुशासन से आती है। जो स्थिर मूल्यों के साथ पले हैं, वे बिना टूटे भारी ज़िम्मेदारियाँ उठा लेते हैं।
Vidura compares people of noble character to the slender syandana tree, which can bear heavy loads that other trees cannot.