न तन्मित्रं यस्य कोपाद्बिभेति यद्वा मित्रं शङ्कितेनोपचर्यम् । यस्मिन्मित्रे पितरीवाश्वसीत तद्वै मित्रं संगतानीतराणि ॥
na tanmitraṃ yasya kopādbibheti yadvā mitraṃ śaṅkitenopacaryam | yasminmitre pitarīvāśvasīta tadvai mitraṃ saṃgatānītarāṇi ||
He is no friend whose anger one fears, or who must be served with suspicion. The friend in whom one can trust as in a father, that is a friend; the rest are mere acquaintances.
वह मित्र नहीं जिसके क्रोध से डर लगे, या जिसकी सेवा शंकित मन से करनी पड़े। जिस मित्र पर पिता के समान भरोसा किया जा सके, वही मित्र है; बाकी तो केवल जान-पहचान हैं।
If you fear someone's anger in a close relationship, that may be a sign of abuse. Seek support (women's helpline 181, police 112 if in danger).
अगर किसी करीबी रिश्ते में आपको किसी के गुस्से से डर लगता है, तो यह दुर्व्यवहार का संकेत हो सकता है। सहायता लें (महिला हेल्पलाइन 181, खतरे में हों तो पुलिस 112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you walk on eggshells around someone, that is not friendship. A real friend, or partner, is someone you feel safe with and can fully trust.
यदि किसी के आसपास आपको हर समय डरकर चलना पड़ता है, तो वह मित्रता नहीं। सच्चा मित्र, या साथी, वह है जिसके साथ आप सुरक्षित महसूस करें और पूरा भरोसा कर सकें।
Vidura defines true friendship for Dhritarashtra: a friend is one you can trust like a father, not one whose anger you fear.