यदि चेदप्यसंबन्धो मित्रभावेन वर्तते । स एव बन्धुस्तन्मित्रं सा गतिस्तत्परायणम् ॥
yadi cedapyasaṃbandho mitrabhāvena vartate | sa eva bandhustanmitraṃ sā gatistatparāyaṇam ||
Even if he is no relation, one who behaves with friendship is a kinsman, a friend, a refuge and a support.
कोई संबंधी न होकर भी यदि मित्रभाव से बर्ताव करे, तो वही बंधु है, वही मित्र है, वही सहारा है और वही आश्रय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family is not only blood. The people who stand by you, care for you and show up when it matters are your real kin.
परिवार केवल खून का रिश्ता नहीं। जो लोग आपके साथ खड़े रहते हैं, आपकी परवाह करते हैं और ज़रूरत पर आते हैं, वही आपके सच्चे अपने हैं।
Vidura tells Dhritarashtra that even someone unrelated by blood, if he behaves as a friend, is true kin and refuge.