चलचित्तस्य वै पुंसो वृद्धाननुपसेवतः । पारिप्लवमतेर्नित्यमध्रुवो मित्रसंग्रहः ॥
calacittasya vai puṃso vṛddhānanupasevataḥ | pāriplavamaternityamadhruvo mitrasaṃgrahaḥ ||
For a man of fickle mind, who does not attend upon his elders, whose judgement is ever wavering, the gathering of friends is never stable.
जिसका चित्त चंचल है, जो बड़ों की सेवा (संगति) नहीं करता, और जिसकी बुद्धि सदा डगमगाती रहती है, उसका मित्र-समूह कभी स्थिर नहीं रहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Friendships need steadiness. If we keep changing our minds, our loyalties and our plans, and ignore wiser people, friends drift away.
मित्रता के लिए स्थिरता चाहिए। यदि हम बार-बार अपना मन, अपनी निष्ठा और अपनी योजनाएँ बदलते रहें और समझदार लोगों की न सुनें, तो मित्र दूर चले जाते हैं।
Vidura warns Dhritarashtra that a fickle person who does not respect the counsel of elders cannot keep friends.