एतत्कार्यममराः संश्रुतं मे धृतिः शमः सत्यधर्मानुवृत्तिः । ग्रन्थिं विनीय हृदयस्य सर्वं प्रियाप्रिये चात्मवशं नयीत ॥
etatkāryamamarāḥ saṃśrutaṃ me dhṛtiḥ śamaḥ satyadharmānuvṛttiḥ | granthiṃ vinīya hṛdayasya sarvaṃ priyāpriye cātmavaśaṃ nayīta ||
"This, immortals, is what I have heard must be done: steadiness, calm, and following truth and dharma. Untying every knot of the heart, one should bring both the pleasant and the unpleasant under one's own control."
"हे देवताओ, मैंने यही करने योग्य सुना है: धैर्य, शांति, और सत्य तथा धर्म का पालन। हृदय की सारी गाँठें खोलकर मनुष्य प्रिय और अप्रिय दोनों को अपने वश में रखे।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner knots of resentment and hurt keep us reactive. Loosening them, and not letting what we like or dislike drive us, is the start of a steady life.
मन में बँधी नाराज़गी और चोट की गाँठें हमें बार-बार प्रतिक्रिया करवाती हैं। उन्हें खोलना, और पसंद-नापसंद को अपने ऊपर हावी न होने देना, स्थिर जीवन की शुरुआत है।
The swan (Hamsa) begins his teaching to the Sadhyas, as Vidura narrates: the essential duties are steadiness, calm, and following truth and dharma.