अर्थयेदेव मित्राणि सति वासति वा धने । नानर्थयन्विजानाति मित्राणां सारफल्गुताम् ॥
arthayedeva mitrāṇi sati vāsati vā dhane | nānarthayanvijānāti mitrāṇāṃ sāraphalgutām ||
One should call upon one's friends, whether one has wealth or not. Without asking anything of them, one cannot know which friends are solid and which are hollow.
धन हो या न हो, मनुष्य मित्रों से सहायता माँगे। बिना माँगे यह पता नहीं चलता कि कौन-सा मित्र सच्चा है और कौन खोखला।
This is about learning who stands by you, not financial advice on borrowing or lending.
यह इस बात को जानने के बारे में है कि कौन आपके साथ खड़ा रहता है, उधार लेने-देने पर आर्थिक सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It's only when we actually lean on people that we learn who will stand by us. Asking for help is not weakness; it also shows who your real friends are.
जब हम सच में किसी का सहारा लेते हैं, तभी पता चलता है कि कौन साथ खड़ा रहेगा। मदद माँगना कमज़ोरी नहीं; इससे यह भी पता चलता है कि आपके सच्चे मित्र कौन हैं।
Vidura advises Dhritarashtra to call on friends whether one has wealth or not, since only then does one learn who is true.