अनवाप्यं च शोकेन शरीरं चोपतप्यते । अमित्राश्च प्रहृष्यन्ति मा स्म शोके मनः कृथाः ॥
anavāpyaṃ ca śokena śarīraṃ copatapyate | amitrāśca prahṛṣyanti mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ ||
What cannot be had is not gained by grieving; the body is only tormented, and one's enemies rejoice. Do not set your mind on grief.
जो प्राप्त नहीं हो सकता वह शोक से नहीं मिलता; शरीर ही तपता है, और शत्रु प्रसन्न होते हैं। इसलिए मन को शोक में मत डुबाओ।
Grief is natural and needs time; the verse warns against being consumed by it, not against mourning. If grief turns to despair, reach out to someone or call Tele-MANAS 14416.
शोक स्वाभाविक है और उसे समय चाहिए; श्लोक शोक में डूब जाने से सावधान करता है, शोक मनाने से नहीं। अगर शोक निराशा में बदल जाए, तो किसी से संपर्क करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dwelling endlessly on what cannot be changed only hurts us more. Grief needs its time, but at some point we gently turn back toward life.
जो बदला नहीं जा सकता, उस पर लगातार सोचते रहना हमें और चोट पहुँचाता है। शोक को अपना समय चाहिए, पर किसी बिंदु पर हम धीरे-धीरे जीवन की ओर लौटते हैं।
Vidura continues to Dhritarashtra: grief does not bring back what is lost, it torments the body, and pleases one's enemies; so do not give your mind to grief.