सुखं च दुःखं च भवाभवौ च लाभालाभौ मरणं जीवितं च । पर्यायशः सर्वमिह स्पृशन्ति तस्माद्धीरो नैव हृष्येन्न शोचेत् ॥
sukhaṃ ca duḥkhaṃ ca bhavābhavau ca lābhālābhau maraṇaṃ jīvitaṃ ca | paryāyaśaḥ sarvamiha spṛśanti tasmāddhīro naiva hṛṣyenna śocet ||
Happiness and sorrow, prosperity and adversity, gain and loss, death and life: all these touch everyone here in turn. Therefore the steady one should neither exult nor grieve.
सुख और दुख, उन्नति और अवनति, लाभ और हानि, मृत्यु और जीवन: ये सब बारी-बारी से सबको छूते हैं। इसलिए धीर पुरुष न हर्षित हो, न शोक करे।
Not a call to suppress grief. After a loss, mourning is natural and needed; steadiness grows slowly.
यह शोक को दबाने की बात नहीं है। किसी को खोने के बाद शोक मनाना स्वाभाविक और ज़रूरी है; स्थिरता धीरे-धीरे आती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nobody gets only good times or only bad ones. Knowing that everything comes in turn helps us stay steady through success and setbacks alike.
किसी को केवल अच्छा या केवल बुरा समय नहीं मिलता। यह जानना कि सब कुछ बारी-बारी से आता है, सफलता और असफलता दोनों में स्थिर रहने में मदद करता है।
Vidura draws the conclusion for Dhritarashtra: joy and sorrow, gain and loss, life and death come to everyone in turn, so the steady person neither exults nor grieves.