चलानि हीमानि षडिन्द्रियाणि तेषां यद्यद्वर्तते यत्र यत्र । ततस्ततः स्रवते बुद्धिरस्य छिद्रोदकुम्भादिव नित्यमम्भः ॥
calāni hīmāni ṣaḍindriyāṇi teṣāṃ yadyadvartate yatra yatra | tatastataḥ sravate buddhirasya chidrodakumbhādiva nityamambhaḥ ||
These six senses are restless. Wherever any one of them goes, there the person's understanding leaks away, as water constantly leaks from a cracked pot.
ये छह इंद्रियाँ चंचल हैं। इनमें से जो-जो जहाँ-जहाँ भटकती है, वहीं-वहीं से मनुष्य की बुद्धि वैसे ही रिसती रहती है जैसे फूटे घड़े से सदा पानी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every unchecked distraction, scrolling, craving or impulse, leaks away a bit of our focus and judgement. Plugging the leaks keeps the mind full.
हर अनियंत्रित भटकाव, चाहे स्क्रॉलिंग हो, लालसा हो या आवेग, हमारे ध्यान और विवेक को थोड़ा-थोड़ा बहा ले जाता है। इन छेदों को बंद करने से मन भरा रहता है।
Vidura tells Dhritarashtra that the restless senses drain the mind's understanding, like water leaking from a cracked pot.