तनुरुच्छः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया । मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥
tanurucchaḥ śikhī rājā mithyopacarito mayā | mandānāṃ mama putrāṇāṃ yuddhenāntaṃ kariṣyati ||
Dhritarashtra said: King Yudhishthira is like a slender, rising flame, and I have treated him falsely. He will make an end of my foolish sons in war.
धृतराष्ट्र ने कहा: राजा युधिष्ठिर पतली, ऊँची उठती ज्वाला के समान हैं, और मैंने उनके साथ छल का व्यवहार किया है। वे युद्ध में मेरे मूर्ख पुत्रों का अंत कर देंगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dhritarashtra knows he has wronged the Pandavas, and his fear grows from that guilt. Knowing one's wrong is the first step, but it is not enough without setting it right.
धृतराष्ट्र जानते हैं कि उन्होंने पांडवों के साथ अन्याय किया है, और उनका डर उसी अपराध-बोध से उपजता है। अपनी गलती जानना पहला कदम है, पर उसे सुधारे बिना पर्याप्त नहीं।
Dhritarashtra speaks his fear to Vidura: Yudhishthira, like a slender, rising flame whom he has treated falsely, will destroy his foolish sons in war.