नान्यत्र विद्यातपसोर्नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् । नान्यत्र लोभसंत्यागाच्छान्तिं पश्यामि तेऽनघ ॥
nānyatra vidyātapasornānyatrendriyanigrahāt | nānyatra lobhasaṃtyāgācchāntiṃ paśyāmi te'nagha ||
Apart from learning and austerity, apart from restraint of the senses, apart from giving up greed, I see no peace for you, sinless one.
हे निष्पाप, विद्या और तप के बिना, इंद्रिय-निग्रह के बिना, और लोभ के त्याग के बिना मैं तुम्हारे लिए शांति नहीं देखता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura is honest with the king: peace will not come from more power or possessions but from understanding, discipline and letting go of greed. That holds for us too.
विदुर राजा से साफ़ कहते हैं: शांति अधिक शक्ति या संपत्ति से नहीं, बल्कि समझ, अनुशासन और लोभ छोड़ने से आएगी। यह हम पर भी लागू है।
Vidura answers Dhritarashtra's plea for peace of mind: it comes only from learning, austerity, sense control and giving up greed.