बुद्ध्या भयं प्रणुदति तपसा विन्दते महत् । गुरुशुश्रूषया ज्ञानं शान्तिं त्यागेन विन्दति ॥
buddhyā bhayaṃ praṇudati tapasā vindate mahat | guruśuśrūṣayā jñānaṃ śāntiṃ tyāgena vindati ||
By understanding one drives away fear; by austerity one attains greatness; by serving the teacher one gains knowledge; by letting go one finds peace.
बुद्धि से मनुष्य भय को दूर करता है, तप से महानता पाता है, गुरु की सेवा से ज्ञान पाता है, और त्याग से शांति पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear shrinks when we understand a situation clearly; knowledge grows when we learn humbly from those who know; peace comes when we stop clutching.
जब हम किसी स्थिति को साफ़ समझ लेते हैं तो डर घटता है; जानकारों से विनम्रता से सीखने पर ज्ञान बढ़ता है; और पकड़ ढीली करने पर शांति आती है।
Vidura explains to Dhritarashtra what each practice gives: understanding drives off fear, austerity brings greatness, serving the teacher brings knowledge, renunciation brings peace.