अनाश्रिता दानपुण्यं वेदपुण्यमनाश्रिताः । रागद्वेषविनिर्मुक्ता विचरन्तीह मोक्षिणः ॥
anāśritā dānapuṇyaṃ vedapuṇyamanāśritāḥ | rāgadveṣavinirmuktā vicarantīha mokṣiṇaḥ ||
Not relying on the merit of giving, not relying on the merit of Vedic learning, freed from attraction and aversion, the seekers of liberation move about in this world.
दान के पुण्य का आश्रय न लेकर, वेद-पाठ के पुण्य का आश्रय न लेकर, राग और द्वेष से मुक्त होकर मोक्ष के इच्छुक इस संसार में विचरते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good deeds done to build up credit still bind us. Real freedom comes from dropping likes and dislikes, not from collecting merit.
पुण्य जमा करने के लिए किए गए अच्छे काम भी हमें बाँधते हैं। सच्ची मुक्ति राग-द्वेष छोड़ने से आती है, पुण्य बटोरने से नहीं।
Vidura describes to Dhritarashtra those who seek liberation: they do not lean on the merit of gifts or of sacred learning, and are free from attraction and aversion.