स्वधीतस्य सुयुद्धस्य सुकृतस्य च कर्मणः । तपसश्च सुतप्तस्य तस्यान्ते सुखमेधते ॥
svadhītasya suyuddhasya sukṛtasya ca karmaṇaḥ | tapasaśca sutaptasya tasyānte sukhamedhate ||
Of study well done, of a battle well fought, of a deed well performed, and of austerity well practised, at the end happiness grows.
भली प्रकार किए गए अध्ययन, भली प्रकार लड़े गए युद्ध, भली प्रकार किए गए कर्म, और भली प्रकार किए गए तप के अंत में सुख बढ़ता है।
'Battle well fought' is a figure from the warrior's world; it is not an endorsement of violence.
'अच्छी तरह लड़ा गया युद्ध' योद्धा के संसार से लिया गया एक रूपक है; यह हिंसा का समर्थन नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest satisfaction comes after doing something properly, whether exam preparation, honest work or a hard commitment. Shortcuts don't give the same joy.
सबसे गहरा संतोष किसी काम को ठीक से करने के बाद आता है, चाहे परीक्षा की तैयारी हो, ईमानदार मेहनत हो या कोई कठिन संकल्प। शॉर्टकट वैसा आनंद नहीं देते।
Vidura tells Dhritarashtra that happiness grows at the end of anything done well: study, a fair fight, a good deed, a well-kept discipline.