स्वास्तीर्णानि शयनानि प्रपन्ना न वै भिन्ना जातु निद्रां लभन्ते । न स्त्रीषु राजन्रतिमाप्नुवन्ति न मागधैः स्तूयमाना न सूतैः ॥
svāstīrṇāni śayanāni prapannā na vai bhinnā jātu nidrāṃ labhante | na strīṣu rājanratimāpnuvanti na māgadhaiḥ stūyamānā na sūtaiḥ ||
Those who are divided, O king, never find sleep though they lie on well-spread beds; they find no delight in women, nor in being praised by bards and minstrels.
हे राजन, जो आपस में फूटे हुए हैं, वे अच्छी तरह बिछे बिस्तरों पर लेटकर भी कभी नींद नहीं पाते; न उन्हें स्त्रियों में सुख मिलता है, न सूत-मागधों की स्तुति में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Families and teams torn by conflict lose their peace; no comfort, pleasure or praise can make up for it. Dhritarashtra himself cannot sleep for this reason.
आपसी कलह से टूटे परिवार और टीमें अपनी शांति खो देते हैं; कोई आराम, सुख या प्रशंसा इसकी भरपाई नहीं कर सकती। धृतराष्ट्र स्वयं इसी कारण सो नहीं पा रहे।
Vidura begins warning Dhritarashtra about division within a family: those who are split by discord never sleep in peace.