न वै भिन्ना जातु चरन्ति धर्मं न वै सुखं प्राप्नुवन्तीह भिन्नाः । न वै भिन्ना गौरवं मानयन्ति न वै भिन्नाः प्रशमं रोचयन्ति ॥
na vai bhinnā jātu caranti dharmaṃ na vai sukhaṃ prāpnuvantīha bhinnāḥ | na vai bhinnā gauravaṃ mānayanti na vai bhinnāḥ praśamaṃ rocayanti ||
The divided never practise dharma; the divided never find happiness here; the divided never honour those worthy of respect; the divided never take pleasure in peace.
फूटे हुए लोग कभी धर्म का आचरण नहीं करते; फूटे हुए लोग यहाँ कभी सुख नहीं पाते; फूटे हुए लोग कभी आदरणीयों का सम्मान नहीं करते; फूटे हुए लोगों को कभी शांति नहीं भाती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once a family or group splits into camps, people stop doing what is right, stop respecting their elders and lose all taste for making peace. Healing divisions early matters.
जब कोई परिवार या समूह खेमों में बँट जाता है, तो लोग सही करना छोड़ देते हैं, बड़ों का सम्मान छोड़ देते हैं और मेल-मिलाप की रुचि खो देते हैं। फूट को जल्दी भरना ज़रूरी है।
Vidura continues to Dhritarashtra on the cost of discord: the divided do not practise dharma, find happiness, honour elders or welcome peace.