न वै तेषां स्वदते पथ्यमुक्तं योगक्षेमं कल्पते नोत तेषाम् । भिन्नानां वै मनुजेन्द्र परायणं न विद्यते किं चिदन्यद्विनाशात् ॥
na vai teṣāṃ svadate pathyamuktaṃ yogakṣemaṃ kalpate nota teṣām | bhinnānāṃ vai manujendra parāyaṇaṃ na vidyate kiṃ cidanyadvināśāt ||
Wholesome advice does not please them; their welfare and security never take shape. For the divided, O lord of men, there is no end other than destruction.
हितकर बात उन्हें अच्छी नहीं लगती; उनका योगक्षेम (प्राप्ति और रक्षा) नहीं बन पाता। हे मनुजेन्द्र, फूटे हुए लोगों के लिए विनाश के सिवा कोई और गति नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When people are locked in conflict, they can't hear good advice and can't build anything together. Left unchecked, division ends in ruin for everyone.
जब लोग झगड़े में जकड़े होते हैं, तो वे अच्छी सलाह सुन नहीं पाते और साथ मिलकर कुछ बना नहीं पाते। अनदेखी की गई फूट सबके विनाश पर समाप्त होती है।
Vidura completes his warning to Dhritarashtra: good advice tastes bitter to the divided, their welfare is never secure, and their end is ruin.